کہاں ہے اتنا تجربہ کسی طبیب کے پاس
ماں آواز سن کر بتاتی ہے بخار کتنا ہے..!💞
Kahan hai etna tajrba ksi tabeeb k pas
Mother… just by hearing your voice, tells how high the fever is…!💞”
Mother Quotes. 💞
“کہاں ہے اتنا تجربہ کسی طبیب کے پاس”
(Where is such experience/expertise with any physician?)
“Where would you find such expertise in any physician?”- This phrasing captures the rhetorical question and the sense of wonder at the mother’s ability compared to professional doctors (“طبیب” – *tabib* meaning physician/doctor).
2. “ماں آواز سن کر بتاتی ہے بخار کتنا ہے” (Mother, upon hearing the voice, tells how much the fever is)
“Mother… just by hearing your voice, tells how high the fever is…!”- This conveys the immediacy (“just by hearing”), the intimacy (“your voice”), and the specific knowledge (“how high the fever is”). The ellipsis (…) helps mirror the reflective pause in the original. The exclamation mark conveys the sense of wonder.
3. Tone & Emotion:
* The translation aims to preserve the deep affection, reverence, and awe for the mother’s instinctive understanding and care, signified by the heart emoji (💞) kept at the end.💞…